1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,573
{\an8}[ ВОЙ ЖИВОТНЫХ ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,181
{\an8}[ ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ]
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,389
Молодой человек: БЕГИТЕ!
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,190
БЕГИТЕ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ!
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,492
[ ПЛАЧИТ ]
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ!
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,127
ВОЗЬМИ!
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ!
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,294
ВОЗЬМИТЕ ВСЁ!
10
00:00:28,294 --> 00:00:31,064
МОНСТР
ВЗЯЛ МОЮ ОБУВЬ!
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,135
КОНФЕТЫ!
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,437
УРА, ЛАКОМСТВА!
Я ЛЮБЛЮ СЛАДКИ!
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,372
[СМЕЕТСЯ] ФЕЛИСИЯ.
Фелиция: ПРИВЕТ, ПАПА.
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,875
ЭТО БЫЛО ХОРОШО У ВАС БЫЛО
ОБ ЭТОМ БОЛЬШОМ толстяке.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,177
ФАРКЛ, ОТЛИЧНАЯ РАБОТА
СВОИМИ ЗУБАМИ.
16
00:00:44,177 --> 00:00:45,445
ФЕРГУС, МОЙ МАЛЬЧИК.
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,713
ПАПА, ПАПА.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ
РАБОТАЙТЕ НАД СВОИМ ВРЕМЕНЕМ.
19
00:00:48,548 --> 00:00:51,117
[СМЕЕТСЯ]
В целом НЕ ПЛОХО
ДЛЯ ВАШЕГО ПЕРВОГО ХЭЛЛОУИНА.
20
00:00:51,117 --> 00:00:53,553
[СМЕЕТСЯ]
ОНИ РАСТЕТ
ТАК БЫСТРО.
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
И ПОСМОТРИТЕ, КТО ПОЛУЧИЛ
ЕЕ ПЕРВЫЙ КУЧОК ВОЛОС.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,257
ОХ, ВЫ ВИДЕЛИ?
23
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
ФАРКЛ ПОЛУЧИЛ ЕГО
В лодыжке.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,661
МАЛЕНЬКИЙ ФЕРГУС?
ПОКА НИЧЕГО.
25
00:01:01,661 --> 00:01:03,329
ОХ, ВСЁ ПРАВИЛЬНО,
МИЛЫЙ.
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
МАМА НЕ НАПУГАЛАСЬ
ТОЖЕ В ЭТОМ ГОДУ.
27
00:01:05,331 --> 00:01:08,735
НЕ БОЙСЯ, ЛЮБОВЬ МОЯ.
НОЧЬ ЕЩЕ МОЛОДА.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,671
ДЕРЖИТЕ ТЕЛЕФОН.
КТО ОСТАВИЛ ДВЕРЬ ОТКРЫТОЙ?
29
00:01:11,671 --> 00:01:13,907
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
КТО-ТО ВНУТРИ?
30
00:01:13,907 --> 00:01:17,210
ТЕПЕРЬ, КТО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО ГЛУПЫЙ
ВОРВАТЬСЯ В ДОМ ОГРА?
31
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
[ВСЕ КРИЧАТ]
32
00:01:18,511 --> 00:01:22,148
ААА!
ААА!
ААА!
33
00:01:22,148 --> 00:01:23,316
[БУЛКАНИЕ]
34
00:01:23,316 --> 00:01:24,617
ОХ, ВАУ.
УЖАСНО.
35
00:01:24,617 --> 00:01:27,153
Я НЕ ЗНАЮ КАК
Я СЕЙЧАС СПАТЬ.
36
00:01:27,153 --> 00:01:28,588
С ХЭЛЛОУИНОМ,
КАЖДЫЙ.
37
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
ОХ, ЧЕЛОВЕК!
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,558
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО
ИХ НАПУГУЮ!
39
00:01:31,558 --> 00:01:33,193
[БУЛЬЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,729
ЭЙ, Я ТРУДИЛСЯ
В ЭТОМ КОСТЮМЕ!
41
00:01:35,729 --> 00:01:37,530
Упс!
[ посмеивается ]
42
00:01:37,530 --> 00:01:39,933
ПРИЗНАЙТЕ ЭТО, ШРЕК, НЕ ТЫ?
ДАЖЕ НЕМНОГО БОИТЕСЬ?
43
00:01:39,933 --> 00:01:42,335
ОСЛ,
ОГРЫ НЕ БОЮТСЯ.
44
00:01:42,335 --> 00:01:43,603
МЫ ПУГАЕМ.
45
00:01:43,603 --> 00:01:46,940
И ПОЭТОМУ МЫ КОРОЛИ
ХЭЛЛОУИНА.
46
00:01:46,940 --> 00:01:48,375
Бьюсь об заклад,
МЫ МОЖЕМ ЧТО-ТО НАЙТИ
47
00:01:48,375 --> 00:01:49,609
ЭТО НАПУГАЕТ БРЮКИ
ОТ ВАС.
48
00:01:49,609 --> 00:01:51,211
ЧТО БЫ МЕНЯ НАПУГАЛО.
49
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
ДА НЕУЖЕЛИ?
И ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду?
50
00:01:53,513 --> 00:01:55,682
ВСЕ НАС РАССКАЗЫВАЮТ СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ
ВСЮ НОЧЬ!
51
00:01:55,682 --> 00:01:57,684
НЕТ НИКАКОГО ПУТИ
ВЫ НЕ БУДЕТЕ БОЯТЬСЯ.
52
00:01:57,684 --> 00:02:00,387
ДА, ИСТОРИИ
ЧТОБЫ ВАША КРОВЬ ХОЛОДИЛА!
53
00:02:00,387 --> 00:02:01,554
АГА!
54
00:02:01,554 --> 00:02:04,290
ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ БУДУТ ВАС УЖАСАТЬ.
АГА!
55
00:02:04,290 --> 00:02:06,726
И КТО ПРОДОЛЖИТСЯ
ВСЮ НОЧЬ
56
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
БУДЕТ НАЗВАН
КОРОЛЬ ХЭЛЛОУИНА!
57
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
Я ПРИНИМАЮ.
МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВОЙНУЮ ОЧЕРЕДЬ!
58
00:02:11,731 --> 00:02:15,402
ХОЧЕТ ЕЩЕ КТО-ТО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ?
НАШ МАЛЕНЬКИЙ КОНКУРС?
59
00:02:15,402 --> 00:02:16,403
Я УЧАСТНИК!
УРА!
60
00:02:16,403 --> 00:02:17,570
ДА, ВУНДЕРБАР!
61
00:02:17,570 --> 00:02:18,605
УРА!
УРА!
УРА!
62
00:02:18,605 --> 00:02:19,806
ХОРОШО.
63
00:02:19,806 --> 00:02:21,374
Я ДУМАЮ, ЧТО СОБИРАЮСЬ
ВЫВОДИТЕ ДЕТЕЙ
64
00:02:21,374 --> 00:02:22,676
И НАПУГАТЬ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКИХ
ТРОКОВИКИ.
65
00:02:22,676 --> 00:02:23,977
УВИДИМСЯ ТЕБЯ ПОЗЖЕ?
66
00:02:23,977 --> 00:02:26,279
НОЧЬ МОЛОДА.
КОШЕЛЕК ИЛИ ЛЕЧЕНИЕ?
67
00:02:26,279 --> 00:02:28,682
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
Я НАЧНУ.
68
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
ОДНАЖДЫ
ПОЛНОЧЬ МЕЧТАЮЩАЯ.
69
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
БЫЛ БЫЛ СУМАСШЕДШИЙ АЛЬБИНОС
С КРЮКОМ,
70
00:02:32,819 --> 00:02:34,421
И ОН ЖИЛ В ЗЕРКАЛЕ.
71
00:02:34,421 --> 00:02:36,222
И ЕСЛИ ВЫ ДАЖЕ ПОСМОТРЕЛИ НА НЕГО,
ТЫ ПРОСНУШЬСЯ
72
00:02:36,222 --> 00:02:38,291
В ВАННЕ ПОЛНОЙ ЛЬДА
С ВАШИМИ ПОЧКАМИ УБЕДНЫМИ!
73
00:02:38,291 --> 00:02:39,693
ЭЙ, ЭЙ, ПОДДЕРЖИВАЙСЯ.
74
00:02:39,693 --> 00:02:43,329
МЫ ЭТО ДЕЛАЛИ ЗДЕСЬ.
ЭМ, ЧТО?
75
00:02:43,329 --> 00:02:45,565
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ УСЛОВИЯ.
Я НАЗЫВАЮ МЕСТО.
76
00:02:45,565 --> 00:02:48,501
ОК, ХОРОШО!
ГДЕ МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ?
77
00:02:48,501 --> 00:02:51,304
[Гром грохотает]
78
00:02:51,304 --> 00:02:53,373
ЗАМОК ДЮЛОК?
79
00:02:53,373 --> 00:02:55,442
ОХ, ХА-ХА,
ОЧЕНЬ СМЕШНО, ШРЕК.
80
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
НО ЭТО ГДЕ
ЛОРД ФАРКУАД ЖИЛ!
81
00:02:58,278 --> 00:02:59,446
ДА, НЕ УМЕР!
82
00:02:59,446 --> 00:03:01,681
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ЭТО ПРИЗРАКИ
ЕГО ПРИЗРАКОМ.
83
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
ЕСЛИ ВЫ ВСЕ СЛИШКОМ БОИТЕСЬ
НАДЕВАЙТЕ БРЮКИ BIG-BOY И ВХОДИТЕ,
84
00:03:05,018 --> 00:03:08,254
Я ПРОСТО ЗАЯВЛЮ СВОЙ ВЫИГРЫШ
И ПОЙДИТЕ МОЙ ПУТЬ.
85
00:03:08,254 --> 00:03:09,456
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ!
86
00:03:09,456 --> 00:03:12,325
МЫ МОЖЕМ ТАМ ПРОДОЛЖИТЬСЯ
КАК МОЖНО!
87
00:03:12,325 --> 00:03:14,794
ОТЛИЧНО.
ТОГДА ПРИХОДИТЕ.
88
00:03:14,794 --> 00:03:16,496
ПОДДЕРЖИСЬ, ШРЕК.
89
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ВОЙТИ
НЕКОТОРЫЙ ЖУТКИЙ, Жуткий сустав
90
00:03:18,331 --> 00:03:19,466
КАК ВЫ ВЛАДЕЕТЕ МЕСТОМ.
91
00:03:19,466 --> 00:03:20,834
А ПОЧЕМУ НЕТ?
92
00:03:20,834 --> 00:03:22,602
ТАКОГО НЕТ
ЗДЕСЬ ЛЮБОЙ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ НАС.
93
00:03:22,602 --> 00:03:24,604
Я ЕЩЕ НЕ ЗНАЮ
ОБ ЭТОМ, ЧЕЛОВЕК.
94
00:03:24,604 --> 00:03:27,741
ПОЛУЧАЕТСЯ ВЕСЬ ЖУТКО
ВИД "ДОМА ВОСКОВЫХ"
ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ.
95
00:03:27,741 --> 00:03:30,877
ПОСМОТРИТЕ, ЭТО ТАКАЯ МАЛЕНЬКАЯ ШТУЧКА
ТЫ ТАК ЛЮБИШЬ, ПОМНИШЬ?
96
00:03:30,877 --> 00:03:32,412
[ СКРИП ]
97
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
♪ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДУЛОК ♪
98
00:03:36,716 --> 00:03:38,651
♪ ЭТО ЖУТКИЙ ГОРОД ♪
99
00:03:38,651 --> 00:03:40,553
♪ ТО, ЧТО БЫЛО ПЕРВОСТНО ♪
100
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
♪ СЕЙЧАС ВСЕ ИЗВЕСТНО ♪
101
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
♪ МЫ ОТБУДИМ ТЕБЕ ГОЛОВУ ♪
102
00:03:44,357 --> 00:03:45,859
♪ А ПОТОМ СМЕХ
КОГДА ТЫ УМЕР ♪
103
00:03:45,859 --> 00:03:49,696
♪ ДУЛОК — ЖУТКОЕ МЕСТО ♪
104
00:03:49,696 --> 00:03:51,564
♪ ЗАХОДИТЕ, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ ♪
105
00:03:51,564 --> 00:03:53,633
♪ УДЕРЖИВАЙТЕ ИХ,
СЛОМАЙ ЛИЦО ♪
106
00:03:53,633 --> 00:03:54,834
[РОСТАНИЕ! ПОП! ]
107
00:03:56,536 --> 00:03:59,806
♪ ДУЛОК ЕСТЬ ♪
108
00:03:59,806 --> 00:04:05,345
♪ ДУЛОК — ЖУТКОЕ МЕСТО ♪
109
00:04:05,345 --> 00:04:06,546
[ПУФ! ]
110
00:04:08,682 --> 00:04:11,618
ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО ЕЩЕ РАЗ!
НЕТ!
111
00:04:11,618 --> 00:04:13,720
[Гром грохотает]
112
00:04:15,689 --> 00:04:19,459
НУ, ТОГДА [смеется]
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ВЕСЕЛО.
113
00:04:19,459 --> 00:04:21,528
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
ВЕСЕЛО, ДА, ПРАВДА.
114
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
Я НАЙДУ СЕБЯ
СОГЛАШАЕМСЯ С БОССОМ.
115
00:04:23,530 --> 00:04:25,832
ЭТО ПОХОЖЕ
ОЧЕНЬ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР.
116
00:04:25,832 --> 00:04:28,735
ЗНАЕШЬ ЧТО? Я ТОЛЬКО ПРИДУМАЛ
Узнай, какой у тебя костюм.
117
00:04:28,735 --> 00:04:31,338
ВЫ ПРИШЛИ КАК ПОЦЕЛУЙТЕСЬ!
ВСЕ, ВСЕ.
118
00:04:31,338 --> 00:04:32,672
ПРИСТЕЖИТЕСЬ, ВСЕ.
119
00:04:32,672 --> 00:04:34,808
ТЕМ БЫСТРЕЕ Я ПУГУЮ УМНЫХ
ИЗ ВАС МНОГО,
120
00:04:34,808 --> 00:04:37,377
ЧЕМ БЫСТРЕЕ Я БУДУ ДОМА,
УЮТНО В МОЕЙ КРОВАТИ,
121
00:04:37,377 --> 00:04:40,847
ЕСЛИ КТО-ТО ДРУГОЙ НЕ ДУМАЕТ
У НИХ ЕСТЬ ВСЁ, ЧТО НУЖНО.
122
00:04:40,847 --> 00:04:43,883
ОХ, ОХ, ОХ! ВЫБЕРИ МЕНЯ, ВЫБЕРИ МЕНЯ!
У МЕНЯ ЕСТЬ СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ!
123
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
[Вздыхает] ЭТО НЕ ТО
О том, что вы попали в ловушку
СНОВА КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК, ЭТО?
124
00:04:46,753 --> 00:04:48,521
ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕ СТРАШНО.
125
00:04:48,521 --> 00:04:51,558
НА САМОМ ДЕЛЕ, ЕСЛИ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО
С МОЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ--
126
00:04:51,558 --> 00:04:53,660
ЭЙ, УГАДАЙ ЧТО, ПИНОККИО.
НИКОГО НЕ ЗАНИМАЕТ!
127
00:04:53,660 --> 00:04:55,695
ГОТОВЬТЕСЬ ОТПРАВИТЬ
ЭТИ ДЖОКЕРЫ ДОМ, ШРЕК,
128
00:04:55,695 --> 00:04:59,899
ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ДУМА,
И ЭТО ВСЕ ПРАВДА.
129
00:04:59,899 --> 00:05:01,801
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
130
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
БЫЛО ТЕМНО
И БУРНАЯ НОЧЬ.
131
00:05:04,971 --> 00:05:07,607
[Гром грохотает]
132
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
Джинджи?
133
00:05:10,844 --> 00:05:13,847
МОЯ ПОДРУГА
ВЫгнали меня.
134
00:05:13,847 --> 00:05:17,617
Я НЕ ЗНАЮ - ЧТО-ТО О
Я СЛИШКОМ ЗАМОК В СЕБЕ.
135
00:05:17,617 --> 00:05:19,786
БЛА, БЛА, БЛА,
ЯК, ЯК, ЯК.
136
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
ТЫ?
НО ТЫ ТАКАЯ ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ.
137
00:05:21,988 --> 00:05:24,591
Я ЗНАЮ!
ЭТО Я ЕЕ ГОВОРЮ!
138
00:05:24,591 --> 00:05:26,593
МНЕ НУЖНА ХОРОШАЯ ЖЕНЩИНА,
МАФФИН ЧЕЛОВЕК.
139
00:05:26,593 --> 00:05:29,462
АХ.
Я МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ, ДЖИНГИ.
140
00:05:29,462 --> 00:05:31,798
А КАК НАсчет ЭТОГО?
ЭМ, Я НЕ ЗНАЮ.
141
00:05:31,798 --> 00:05:34,467
ОНА ТЕБЕ НРАВИТСЯ, ДА?
НЕТ, СТРАННЫЕ ВОЛОСЫ.
142
00:05:34,467 --> 00:05:36,169
А КАК НАсчет ЭТОГО?
СЛИШКОМ СТРАШНО.
143
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
НЕТ!
НЕ НРАВИТСЯ!
144
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
ОК, НУ,
А КАК НАсчет ЭТОГО?
145
00:05:39,506 --> 00:05:40,974
ДА, ВОТ ЭТО!
146
00:05:40,974 --> 00:05:43,009
АААА!
147
00:05:43,009 --> 00:05:46,946
ОНА ИДЕАЛЬНА--
ДЕВУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ!
148
00:05:49,582 --> 00:05:50,750
ПОДОЖДИТЕ, БОЛЬШЕ САХАРА!
149
00:05:50,750 --> 00:05:52,886
НО ЭТО НЕ
РЕЦЕПТ.
150
00:05:52,886 --> 00:05:54,621
ПОВЕРЬ МНЕ, МАФФИНОВЫЙ ЧЕЛОВЕК.
151
00:05:54,621 --> 00:05:56,623
ЭТОЙ ДЕВУШКИ
ДОЛЖНО БЫТЬ СЛАДКИМ.
152
00:05:56,623 --> 00:05:58,892
Я ХОЧУ КОГО-ТО
КТО БУДЕТ ЛЮБИТЬ МЕНЯ ВЕЧНО.
153
00:05:58,892 --> 00:06:00,627
Я ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕБЯ, Джинджи,
154
00:06:00,627 --> 00:06:02,896
НИКТО НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛ ПЕЧЕНЬЕ
С ТАКИМ МНОГО САХАРА.
155
00:06:02,896 --> 00:06:06,733
ВЫ ВМЕШАЕТЕСЬ С СИЛАМИ
ДАЛЕКО ЗА ВАШИМ ПОНИМАНИЕМ!
156
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
[Гром грохотает]
157
00:06:08,201 --> 00:06:10,470
ПРОСТО ПОСТАВЬ ЕЕ
В ДУХОВКЕ!
158
00:06:21,581 --> 00:06:23,750
[Гром грохотает]
159
00:06:23,750 --> 00:06:27,921
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]
160
00:06:27,921 --> 00:06:29,589
ОУ!
161
00:06:29,589 --> 00:06:31,558
[ОБА МАНИАКАЛЬНО СМЕЮТСЯ]
162
00:06:31,558 --> 00:06:32,826
[Гром грохотает]
163
00:06:32,826 --> 00:06:34,661
ОК, НЕМНОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
164
00:06:34,661 --> 00:06:35,995
ХМ?
ПОХОДИТЕ.
165
00:06:35,995 --> 00:06:38,998
[ посмеивается ]
ОУ, ОУИ.
166
00:06:38,998 --> 00:06:40,734
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]
167
00:06:41,701 --> 00:06:43,703
[ДИН! ]
168
00:06:49,909 --> 00:06:52,679
О, Боже мой,
Я ВЛЮБЛЕН!
169
00:06:52,679 --> 00:06:54,581
ОХ, АНГЕЛ-ПЕЧЕНЬЕ.
170
00:06:54,581 --> 00:06:56,516
[ шипения ]
Ого!
171
00:06:56,516 --> 00:06:58,051
И ТЫ ТОЖЕ ГОРЯЧИЙ!
172
00:06:58,051 --> 00:07:02,722
ПРИВЕТ?
173
00:07:02,722 --> 00:07:03,957
[Вздыхает]
174
00:07:03,957 --> 00:07:07,093
НАВЕРНОЕ
ЭТО НЕ РАБОТАЛО.
175
00:07:07,093 --> 00:07:08,962
[Вздыхает]
176
00:07:12,565 --> 00:07:14,067
ЭААААААААА!
177
00:07:14,067 --> 00:07:16,569
ДА-Е-Е-Е-Е-Е-Е-А!
178
00:07:16,569 --> 00:07:17,837
УХУ-УУ!
179
00:07:17,837 --> 00:07:19,806
Джинджи, это ты?
180
00:07:19,806 --> 00:07:21,708
ТОТ, ДЛЯ КОТОРОГО Я СОЗДАН?
181
00:07:21,708 --> 00:07:24,044
О, МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ
НАВСЕГДА!
182
00:07:24,044 --> 00:07:26,513
СЛАДКИЙ!
183
00:07:26,513 --> 00:07:31,284
♪ Я НЕ ВИЖУ СЕБЯ
НИКОГО, КРОМЕ ТЕБЯ, НЕ ЛЮБЛЮ ♪
184
00:07:31,284 --> 00:07:34,554
♪ НА ВСЮ ЖИЗНЬ ♪
185
00:07:34,554 --> 00:07:37,057
♪ КОГДА ТЫ СО МНОЙ, ДЕТКА ♪
186
00:07:37,057 --> 00:07:39,526
♪ НЕБО БУДЕТ СИНИМ ♪
187
00:07:39,526 --> 00:07:42,862
♪ НА ВСЮ ЖИЗНЬ ♪
188
00:07:42,862 --> 00:07:44,864
♪ Я И ТЫ И ТЫ И Я ♪
189
00:07:44,864 --> 00:07:47,867
♪ НЕЗАВИСИМО КАК
ОНИ БРОСАЮТ КОСТИ ♪
190
00:07:47,867 --> 00:07:49,736
♪ ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ БЫТЬ ♪
191
00:07:49,736 --> 00:07:51,871
♪ ЕДИНСТВЕННЫЙ ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ТЫ ♪
192
00:07:51,871 --> 00:07:53,640
♪ И ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ♪
193
00:07:53,640 --> 00:07:56,042
♪ ТАК СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ ♪
194
00:07:56,042 --> 00:07:57,777
ТЫ СЧАСТЛИВ, ДЖИНГИ?
195
00:07:57,777 --> 00:07:59,045
ВЫ СТАВИТЕ!
196
00:07:59,045 --> 00:08:01,881
ВРЕМЯ С ТОГО, КАК Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ
БЫЛ ЛУЧШИМ...
197
00:08:01,881 --> 00:08:03,783
7 1/2 МИНУТ
МОЕЙ ЖИЗНИ.
198
00:08:03,783 --> 00:08:06,619
ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО.
199
00:08:06,619 --> 00:08:08,988
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
И ДЕРЖУ ТЕБЯ
200
00:08:08,988 --> 00:08:11,891
И НАКОРМИТЬ ВАС И ОДЕТЬ ВАС
И ЦЕПЛАТЬСЯ ЗА ВАС И...
201
00:08:11,891 --> 00:08:15,328
АХ.
...ДЕРЖИМСЯ ТЕБЯ
И ДУШУ ТЕБЯ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ...
202
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
АГА.
...НАВСЕГДА И НАВСЕГДА
И НАВСЕГДА И--
203
00:08:17,764 --> 00:08:20,033
ЗНАЕШЬ, НАЧИНАЕТСЯ
ЗДЕСЬ НЕМНОГО душно.
204
00:08:20,033 --> 00:08:22,635
ЭМ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ПОйду подышать воздухом.
205
00:08:22,635 --> 00:08:24,571
О, НЕТ, НЕТ.
206
00:08:24,571 --> 00:08:25,638
О, НЕТ!
207
00:08:25,638 --> 00:08:27,741
НЕ БЕЗ
ВАШ ЗОНТИК.
208
00:08:27,741 --> 00:08:28,908
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
209
00:08:28,908 --> 00:08:30,677
ВОТ, ДАЙ МНЕ ЭТО.
210
00:08:30,677 --> 00:08:32,045
ПОДОЖДИ МЕНЯ!
211
00:08:32,045 --> 00:08:34,781
САХАР, МОЖЕШЬ ТЫ?
ПРОСТО СДЕЛАЙ МНЕ ОДИН МАЛЕНЬКИЙ,
212
00:08:34,781 --> 00:08:36,883
МАЛЕНЬКАЯ, МАЛЕНЬКАЯ УСЛУГА?
ЧТО-ЛИБО!
213
00:08:36,883 --> 00:08:39,686
МОЖЕШЬ ТЫ ОСТАВИТЬ МЕНЯ В покое?
НА 30 СЕКУНД?
214
00:08:39,686 --> 00:08:41,721
НИЧЕГО, КРОМЕ ЭТОГО.
[Хнычет]
215
00:08:41,721 --> 00:08:43,890
ЗНАЕШЬ, Я ЗАБЫЛ
МОИ ПУГОВИНКИ-ЖЕМЧИНКИ, ДА.
216
00:08:43,890 --> 00:08:46,760
МОЖЕШЬ ТЫ, ЭМ, ПРОБЕГАТЬ ТАМ?
И ПРИНИМАЙТЕ ИХ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА?
217
00:08:46,760 --> 00:08:49,596
КОНЕЧНО, МОГУ. Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
[ НАПЫВАНИЕ ]
218
00:08:49,596 --> 00:08:51,698
БЕГИТЕ, БЕГИТЕ, БЕГИТЕ ТАК БЫСТРО, КАК МОЖЕТЕ
219
00:08:51,698 --> 00:08:54,634
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ
ПРЯНИЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
220
00:08:54,634 --> 00:08:57,170
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
221
00:08:57,170 --> 00:08:59,172
ОЙ!
[ТЯЖЕЛО ДЫШИМ]
222
00:08:59,172 --> 00:09:00,740
О, ДЖИНГИ!
ВАУ!
223
00:09:00,740 --> 00:09:02,842
Я НЕ ПОНИМАЮ.
224
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
Я ДУМАЛ
ВЫ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ!
225
00:09:04,110 --> 00:09:06,379
НУ ЧТО Ж...
ЭТО ВСЕ МОЯ ВИНА!
226
00:09:06,379 --> 00:09:08,014
Я ДОЛЖЕН ДОЛЖЕН
СТАРАЛИСЬ СИЛЬНЕЕ!
227
00:09:08,014 --> 00:09:09,949
НЕТ, НЕТ, НЕТ,
НЕ СТАРАЙТЕСЬ УСИЛЬНЕЕ!
228
00:09:09,949 --> 00:09:12,385
МОЖЕТ, Я НЕ
ДОСТАТОЧНО!
229
00:09:12,385 --> 00:09:15,121
Я МОГУ БЫТЬ КРАСИВОЙ,
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОВОЛЬНО--
230
00:09:15,121 --> 00:09:16,890
ДЕВУШКА ВАШЕЙ МЕЧТЫ!
ААА!
231
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
ПОМНИТЬ?
232
00:09:18,058 --> 00:09:19,926
ПОЖАЛУЙСТА!
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
233
00:09:19,926 --> 00:09:22,696
ДЖИНГИ!
234
00:09:22,696 --> 00:09:25,131
[ Хрюканье ]
ОТПУСТИ, ДЖИНГИ!
235
00:09:25,131 --> 00:09:29,769
ПАДИТЕ СО МНОЙ
ТАК МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
236
00:09:29,769 --> 00:09:31,771
ВОТ МЫСЛЬ--
ТЫ ОТПУСТИ!
237
00:09:31,771 --> 00:09:35,675
ААА!
ВМЕСТЕ-- ВМЕСТЕ ДЛЯ--
238
00:09:37,811 --> 00:09:40,080
МАЛЬЧИК, КАКАЯ НОЧЬ!
239
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
Я ТАК РАД, ЧТО ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ!
240
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
[Вздыхает]
ОХ, НУ НУ, НИЧТО не длится вечно.
241
00:09:44,117 --> 00:09:45,685
Мужчина: В СПОРТЕ...
242
00:09:51,891 --> 00:09:53,893
[Гром грохотает]
243
00:09:57,130 --> 00:09:58,264
[ПИСКИ]
244
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
[СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ]
245
00:10:00,433 --> 00:10:02,135
[ ХРАП ]
246
00:10:02,135 --> 00:10:04,971
[ СТУК ]
247
00:10:08,174 --> 00:10:10,443
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА.
248
00:10:10,443 --> 00:10:11,878
ААА!
249
00:10:11,878 --> 00:10:14,748
Все:
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
250
00:10:14,748 --> 00:10:20,053
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
251
00:10:20,053 --> 00:10:21,788
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА.
КАКОЙ ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ!
252
00:10:21,788 --> 00:10:26,292
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
253
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
ОЙ!
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
254
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
ААА!
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
255
00:10:31,164 --> 00:10:33,867
ЭЙ, КАК ЖИЗНЬ?
Все: ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
256
00:10:33,867 --> 00:10:37,904
Я ДУМАЮ, МЫ ОБА МОЖЕТ СКАЗАТЬ
О НЕКОТОРЫХ ВЕЩАХ Я МОГУ ЖАЛЕТЬ!
257
00:10:37,904 --> 00:10:40,040
Все: ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
БОЖЕ, ТВОИ ГЛАЗА КРАСИВЫЕ!
258
00:10:40,040 --> 00:10:43,176
Все: ВМЕСТЕ НАВСЕГДА!
ПОСЛУШАЙ, Я ЗНАЮ, ТЫ РАССТРОЕН, ТАК...
ААА!
259
00:10:43,176 --> 00:10:47,247
ПОЧЕМУ НАМ НЕ ПРОСТО СЕСТЬ
И ОБСУЖДАТЬ ЭТО?!
260
00:10:47,247 --> 00:10:49,749
ПОТОМ ОНИ МЕНЯ СЪЕЛИ!
261
00:10:49,749 --> 00:10:52,919
Вместе:
УИ, УИ, УИ, УИ, УИ!
262
00:10:52,919 --> 00:10:55,121
ОНИ СОБИРАЮТСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ
ВСЮ ПУТЬ ДОМОЙ.
263
00:10:55,121 --> 00:10:56,756
[Вздыхает]
МНЕ НАДО ИДТИ.
264
00:10:56,756 --> 00:10:57,924
ОНИ МОЯ ПОЕЗДКА.
265
00:10:57,924 --> 00:10:59,325
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
266
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
ЕСЛИ ТЕБЯ СЪЕЛИ, КАК ЭТО?
ЧТО ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
267
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
ВЫ НЕ ГОВОРИЛИ
ЭТО БЫЛА РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ?
268
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
ЭМ...
269
00:11:06,833 --> 00:11:08,101
АГА-- РЫБАЛСЯ!
270
00:11:08,101 --> 00:11:09,836
ТЫ ЭТО ПРИДУМАЛ,
НЕ ТЫ?
271
00:11:09,836 --> 00:11:13,306
Я... ЭЙ, ПОСМОТРИ,
ПРИЗРАК ЛОРДА ФАРКУАДА! ААА!
272
00:11:14,341 --> 00:11:15,875
ДУДИ ГОЛОВА!
273
00:11:15,875 --> 00:11:17,177
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
274
00:11:17,177 --> 00:11:19,846
[ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ]
А ТОГДА ИХ ТРО.
275
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
КТО ЕЩЕ ХОЧЕТ ПОДОЙДАТЬ?
276
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ УЖАСНАЯ ИСТОРИЯ
РАССКАЗАТЬ.
277
00:11:24,084 --> 00:11:26,286
БЫЛО ТЕМНО
И БУРНАЯ НОЧЬ!
278
00:11:26,286 --> 00:11:28,054
[Гром грохотает]
ЭЙ, ЧТО...
279
00:11:28,054 --> 00:11:30,857
Осел: И НАМ НУЖНО НАЙТИ НАС
НЕКОТОРОЕ ПРИЮТ!
280
00:11:33,927 --> 00:11:36,763
МОЯ Очередь
РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ.
281
00:11:36,763 --> 00:11:38,164
ЭЙ, ЭЙ, Тсс!
282
00:11:38,164 --> 00:11:40,333
Добрый трактирщик
БЫЛО ТЕПЛЫМ И ДРУЖЕСТВЕННЫМ.
283
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
ОНА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ
ВНУТРИ ВСЁ ШИРОКОЕ.
284
00:11:42,235 --> 00:11:44,971
МОЙ ВЕРНЫЙ ПОМОЩНИК ЗДЕСЬ
ХОТЕЛОСЬ Освежиться.
285
00:11:44,971 --> 00:11:47,207
ПОРУЧНИК?
И МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОРОШО
НЕКОТОРЫЕ ВАФЛИ!
286
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
МЫ РАВНЫ.
287
00:11:48,375 --> 00:11:51,011
ОХ, ЧЕЛОВЕК,
КОНЕЧНО, МЫ...
288
00:11:51,011 --> 00:11:53,380
БЛАГОРОДНЫЙ ОСЛЕН УСПОКОЕН
ЕГО ЯВНО НИЗКИЙ СОПЕРНИК.
289
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
Я НЕМНОГО УСТАЛА
ЭТОГО.
290
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
НО ДО КИСКИ
МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬ СВОЮ МЫСЛЬ,
291
00:11:57,017 --> 00:11:59,085
ОН РЕШИЛ ВЗЯТЬ
ЗАСЛУЖЕННАЯ ВАННА ДЛЯ ЯЗЫКА.
292
00:11:59,085 --> 00:12:00,353
[ ЗАИКАЕТСЯ ]
293
00:12:00,353 --> 00:12:02,989
ЧТО...
НУ ПОКА Я ЗДЕСЬ.
294
00:12:02,989 --> 00:12:05,258
НО СЕЙЧАС,
ОПАСНОСТЬ ПРИХОДИЛА СЗАДИ!
295
00:12:05,258 --> 00:12:07,327
[ ИМИТАЦИЯ «ПСИХО» МУЗЫКИ]
296
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
ДУМ, ДУМ!
ДУМ, ДУМ!
297
00:12:09,863 --> 00:12:11,831
ДУМ, ДУМ!
ДУМ, ДУМ!
298
00:12:11,831 --> 00:12:14,267
И КИСКА
БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ.
299
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
[ посмеивается ]
КОНЕЦ.
300
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
НЕТ, ЭТО НЕ
КАК ПРОХОДИТ ИСТОРИЯ!
301
00:12:18,371 --> 00:12:21,007
Я ХОРОШО ЗНАЛ
О ПРИБЛИЖАЮЩЕЙ ОПАСНОСТИ
302
00:12:21,007 --> 00:12:23,243
И ПОШЕЛ ЗА СВОЕЙ СТАЛЬЮ!
303
00:12:23,243 --> 00:12:26,112
НЕ БОЙСЯ, МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ.
Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СПАСТИ ВАС!
304
00:12:26,112 --> 00:12:27,881
[Вздыхает]
ТЫ МЕНЯ УБИВАЕШЬ.
305
00:12:27,881 --> 00:12:29,816
[ задыхаясь ]
ЭТО БЫЛ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ПРИНЦ.
306
00:12:29,816 --> 00:12:31,251
ОН УПАКОВАЛ ТЕПЛО,
И ОН ЖЕЛАЛ МЕСТИ!
307
00:12:31,251 --> 00:12:33,153
Я ХОЧУ МЕСТИ!
308
00:12:33,153 --> 00:12:36,823
ОН СКАЗАЛ, НО РАНЬШЕ ВСЕХ
МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ВСЕ, КА-БАМ!
309
00:12:36,823 --> 00:12:38,358
ЭТО БЫЛО УЖАСНО,
И ЭТО БЫЛО УЖАСНО,
310
00:12:38,358 --> 00:12:40,193
И ЭТО БЫЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТРАШНО!
311
00:12:40,193 --> 00:12:42,095
ЧТО?
НЕТ! ВОЗВРАЩАТЬСЯ!
312
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
[ ПЕРЕМОТКА ]
313
00:12:43,830 --> 00:12:45,432
ХОТЯ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ
БЫЛО БЫСТРО,
314
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
Я БЫЛ ДОСТАТОЧНО БЫСТР, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬСЯ
АТАКА И ПРЫЖОК В БЕЗОПАСНОСТЬ!
315
00:12:48,935 --> 00:12:51,304
ЭТО ИМЕННО
ТАКОГО ОН ХОТЕЛ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ!
316
00:12:51,304 --> 00:12:53,139
[ задыхаясь ]
317
00:12:53,139 --> 00:12:54,908
ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ СМЕЯЛАСЬ
ПРОСТО КАК БЕЗУМНЫЙ МАНИАК.
318
00:12:54,908 --> 00:12:57,043
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]
319
00:12:57,043 --> 00:12:59,079
Ого!
320
00:12:59,079 --> 00:13:01,047
Н-Н-Н-Н-Н-НЕТ,
МНЕ ЖАЛЬ,
321
00:13:01,047 --> 00:13:04,017
НО Я НИКОГДА НЕ БЫ
ПУСТЬ ЭТО СЛУЧИТСЯ СО МНОЙ.
322
00:13:04,017 --> 00:13:06,219
ВМЕСТО Я-Я-Я ПРОСНУЛСЯ.
323
00:13:06,219 --> 00:13:09,356
ДА, ПРАВИЛЬНО.
ЭТО ВСЕ БЫЛО МЕЧТОЙ.
324
00:13:09,356 --> 00:13:10,924
ВЫ ЗНАЕТЕ КОШМАР!
325
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО
НА ПОТОЛКЕ, ДА?
326
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
Я ПОЛУЧУ ТЕБЯ
ДЛЯ ЭТОГО.
327
00:13:15,261 --> 00:13:17,364
ОХ, А ЗАТЕМ ОГНИ
ВЫШЕЛ!
328
00:13:17,364 --> 00:13:20,433
ЭТО БЫЛО УЖАСНО И ГРУСТНО
КАК КОТ УМОЛЯЛ О ПОМОЩИ!
329
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
МИЛОСЕРДИЕ?
ПОЖАЛУЙСТА.
330
00:13:22,035 --> 00:13:24,070
СКАЗАЛ КОТ
С ПОСЛЕДНИМ УМИРАЮЩИМ ДЫХАНИЕМ.
331
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Кот: НО КОГДА ОГНИ
ВЕРНУЛСЯ,
332
00:13:26,139 --> 00:13:28,274
ЭТО БЫЛ ОСЛ
КТО ПРИНИМАЛ ДУШ!
333
00:13:28,274 --> 00:13:30,243
О, БОЖЕ МОЙ!
ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО ДЕЛАТЬ?
334
00:13:30,243 --> 00:13:33,146
<Я> ХА-ХА! И ПРЯМО ЗА ТОБОЙ,
БЫЛА ОПАСНОСТЬ!
335
00:13:33,146 --> 00:13:35,415
ОХ, ЧЕЛОВЕК.
ВАС БЫЛИ парализованы!
336
00:13:35,415 --> 00:13:38,151
[ ПРОЧНЫЙ КРИК ]
ЭТО БЫЛА ВАФЛЯ, ЕДЯЩАЯ ОСЛА.
337
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
БЫЛО ОЧЕНЬ ЖАРКО,
И ОНО ЖЕЛАЛО МЕСТИ!
338
00:13:40,987 --> 00:13:43,423
Я ХОЧУ МЕСТИ!
339
00:13:43,423 --> 00:13:46,159
ОСЛ БЕГАЛ,
НО КАК ДАЛЕКО ТЫ МОЖЕШЬ Убежать
340
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
КОГДА ТЫ НА ТАРЕЛКЕ
ПОКРЫТЫЙ МАСЛОМ,
341
00:13:48,995 --> 00:13:50,230
НОСИТЕ РОЗОВУЮ ПАЧКУ?
342
00:13:50,230 --> 00:13:51,398
НЕТ!
И СОМБРЕРО!
343
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
ОЙ!
И КОКОСОВЫЙ БЮстгальтер!
344
00:13:53,133 --> 00:13:55,201
АХ!
И СОБИРАЮТСЯ ЗАЖИВО!
345
00:13:55,201 --> 00:13:56,369
НЕТ!
ПОЖАЛУЙСТА!
346
00:13:56,369 --> 00:13:58,471
ПОЖАЛУЙСТА,
ПЕРЕХОДУ НА БЛИНЫ!
347
00:13:58,471 --> 00:14:00,974
ААА!
НОМ-НОМ-НОМ.
348
00:14:00,974 --> 00:14:04,911
И ОСЛ
БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ!
349
00:14:04,911 --> 00:14:07,313
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]
350
00:14:07,313 --> 00:14:09,983
НО ЧТО КОТ НЕ ЗНАЕТ
ЭТО ПРЯМО ЗА НИМ?
351
00:14:09,983 --> 00:14:12,285
БЫЛО ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧЕГО ОН БОЯЛСЯ
БОЛЬШЕ ЧЕМ НИЧЕГО ДРУГОГО!
352
00:14:12,285 --> 00:14:14,421
НЕТ, ТЫ НЕ БЫЛ.
Я БЫ!
353
00:14:14,421 --> 00:14:16,056
ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ!
Я СДЕЛАЛ!
354
00:14:16,056 --> 00:14:18,958
НЕТ, НИЧЕГО, КРОМЕ ЭТОГО!
НЕТ!
355
00:14:20,326 --> 00:14:21,494
[ВИЗКИ]
356
00:14:24,097 --> 00:14:25,331
КОНЕЦ!
[ КАССОВЫЙ АППАРАТ ДИНГИ ]
357
00:14:25,331 --> 00:14:27,934
Я ОЧЕНЬ УВЕРЕН
ЭТО ОБМАН.
358
00:14:27,934 --> 00:14:29,369
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
ЭТО РАБОТАЛО, ВЕРНО?
359
00:14:29,369 --> 00:14:33,006
ХМ. КТО СЛЕДУЮЩИЙ
В НАШЕМ МАЛЕНЬКОМ КОНКУРСЕ?
360
00:14:33,006 --> 00:14:35,709
ОЙ, ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ
ВИДЕЛИ МЫШЕЙ?
361
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
[ СКРИП ]
362
00:14:38,712 --> 00:14:41,147
МЫ УЖЕ ТАМ?
363
00:14:41,147 --> 00:14:43,016
ХМ.
ХОРОШО.
364
00:14:43,016 --> 00:14:47,053
Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ИСТОРИИ
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТРАШНО.
365
00:14:47,053 --> 00:14:48,421
ПБХТ!
ДА, КАК угодно.
366
00:14:48,421 --> 00:14:51,091
Ох, тссс, тссс, тссс.
У ВАС БЫЛ СВОЙ ШАНС.
367
00:14:51,091 --> 00:14:54,461
СЕЙЧАС, ТОГДА, ЧТО-ТО
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПОНИМАНИЯ
368
00:14:54,461 --> 00:15:00,033
{\an8}БЫЛО ПРОИЗОШЛО С МАЛЕНЬКИМ МАЛЬЧИКОМ
НА ЭТОЙ УЛИЦЕ В ЭТОМ ДОМЕ.
369
00:15:00,033 --> 00:15:03,737
{\an8}ЧЕЛОВЕК ПРИШЕЛ В КАК ПОСЛЕДНИЙ ПРИБЫТИЕ
ПОТОМУ ЧТО...
370
00:15:03,737 --> 00:15:08,041
[ПИСК! ]
...НИКТО БОЛЬШЕ
БЫЛО БЛИЗКО К МЕСТАМ.
371
00:15:08,041 --> 00:15:11,411
[СТУК В ДВЕРЬ]
372
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
ААА!
373
00:15:12,545 --> 00:15:15,548
Я СЛЫШАЛ, ТЫ БЫЛ
ОЖИДАЮ МЕНЯ.
374
00:15:15,548 --> 00:15:16,549
ВЫ--
375
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
ЭТО ВЕРНО.
Я...
376
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
377
00:15:20,253 --> 00:15:22,322
...НЯНЯ.
[Гром грохотает]
378
00:15:22,322 --> 00:15:24,190
ДА, ДА.
СЛАВА БОГУ, ЧТО ВЫ ПРИШЛИ.
379
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
МОЙ МАЛЬЧИК, Я НЕ ЗНАЮ.
ЧТО НА НЕГО НАХОДИЛОСЬ.
380
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ
НИЧЕГО ТАКОГО.
381
00:15:31,531 --> 00:15:35,135
ПОВЕРЬ МНЕ, ДРУГ, У МЕНЯ ЕСТЬ
ТРИ МАЛЕНЬКИХ ОГРА ДОМА.
382
00:15:35,135 --> 00:15:37,203
ЭТО БУДЕТ
ЧАСТЬ ТОРТА.
383
00:15:37,203 --> 00:15:39,172
Мальчик: ПАПА!
384
00:15:39,172 --> 00:15:40,974
[ЛЕПОТА]
385
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
ПАПОЧКА!
386
00:15:43,410 --> 00:15:45,478
О-КЕЙ, ТОГДА.
387
00:15:45,478 --> 00:15:48,214
ПОСМОТРИТЕ, Я ТЕБЕ ГОВОРЮ, Я
ПЕРЕПРОБОВАЛ ВСЕ ТРЮКИ ИЗ КНИГИ.
388
00:15:48,214 --> 00:15:51,084
ПОНИМАЕТЕ?
«ОДНАЖДЫ ТАЙМ-АУТ».
389
00:15:51,084 --> 00:15:53,620
ОХ, ДАВАЙТЕ, СЕЙЧАС!
ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ СЛУШАТЬ ГУСИ?
390
00:15:53,620 --> 00:15:55,255
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫ...
ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ.
391
00:15:55,255 --> 00:15:56,589
ЭТО ТАК
ОН ДВА РАЗНЫХ ЧЕЛОВЕКА.
392
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
ЧТО НУЖНО ВАШЕМУ РЕБЕНКУ
ЭТО ДИСЦИПЛИНА,
393
00:15:59,092 --> 00:16:01,428
НЕ КУЧКА
ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО МУМБО-ЮМБО.
394
00:16:01,428 --> 00:16:04,297
ВЫ ПРОСТО ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ ТУДА,
ПОСМОТРИТЕ ЕГО В ГЛАЗА,
395
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
И ПОКАЗЫВАЙ ЕМУ, КТО...
396
00:16:05,632 --> 00:16:08,601
[ЛЕПОТА]
397
00:16:08,601 --> 00:16:11,237
ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ МНЕ
ОН ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕБЕНОК.
398
00:16:11,237 --> 00:16:13,106
РЫБНЫЕ БУЛАВКИ BUBBLE GUM,
БА, БА, БУ!
399
00:16:13,106 --> 00:16:15,141
ЭМ, ПРИВЕТ.
400
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
УУУ!
401
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
НУ, ВОТ ВАША ПРОБЛЕМА.
402
00:16:18,511 --> 00:16:20,580
ЕГО ГОЛОВЫ
НЕ ПРИКРУЧЕН СПРАВА.
403
00:16:20,580 --> 00:16:25,318
КОГДА ЖЕЛАЕШЬ ЗВЕЗДУ,
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ МНОГО ВЕЩЕЙ.
404
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
НУ, ЖЕЛАЮ
ДЛЯ ХОРОШЕГО, ТИХОГО ВЕЧЕРА
405
00:16:27,554 --> 00:16:30,357
ГДЕ ВЫ ИДИТЕ СПАТЬ
И Я РАБОТАЛ НА МОРОДНИКЕ.
406
00:16:30,357 --> 00:16:31,524
ХОРОШО.
407
00:16:31,524 --> 00:16:33,193
ОУ! ОУ! ОЙ! ОХ! ПРИВЕТ!
408
00:16:33,193 --> 00:16:35,095
ААА!
ОХ, ААА!
409
00:16:35,095 --> 00:16:37,130
[Вздыхает]
410
00:16:37,130 --> 00:16:39,199
ВИДЕТЬ?
ЭТО БЫЛО ЛЕГКО.
411
00:16:39,199 --> 00:16:41,267
ЭТО ТАК, КАК Я ВСЕГДА ГОВОРЮ--
412
00:16:41,267 --> 00:16:44,537
КОГДА ДЕЛАЕТСЯ ХОРОШИМ РОДИТЕЛЬСТВОМ,
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧЕСТНЫМИ, НО ТВЕРДЫМИ.
413
00:16:44,537 --> 00:16:47,173
ВЫ ПРОСТО ПОКАЖИТЕ ЕГО
ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ БИЗНЕС,
414
00:16:47,173 --> 00:16:48,575
И ОН СНОВА ВСТАЛ С КРОВАТИ,
НЕ ОН?
415
00:16:48,575 --> 00:16:51,478
[ЛЕПОТА]
416
00:16:51,478 --> 00:16:54,547
У ВАС НИКОГДА НЕ БЫЛО ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ
С НОСОЧНЫМИ КУКЛАМИ.
417
00:16:54,547 --> 00:16:55,849
ААА! ОЙ!
418
00:16:55,849 --> 00:16:57,417
ВСЕ В ПОРЯДКЕ,
О ЧЕМ ЭТО ВСЕ?
419
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
ГОЛОСА.
ГОЛОСА?
420
00:16:59,552 --> 00:17:05,091
Угу, ЗДЕСЬ,
ГОВОРИТЕ МНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
421
00:17:05,091 --> 00:17:08,294
У ВАС ЕСТЬ ГОЛОСА
ВНУТРИ ВАШЕЙ ГОЛОВЫ?
422
00:17:08,294 --> 00:17:10,130
[НЕРВНО посмеивается]
ИНОГДА.
423
00:17:10,130 --> 00:17:13,500
И КАКИЕ ВЕЩИ
ОНИ СОВЕТУЮТ ВАМ ДЕЛАТЬ?
424
00:17:13,500 --> 00:17:16,302
[ РВОТЬ ]
ОЙ!
425
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
ФУ.
426
00:17:20,206 --> 00:17:21,675
РАННЯЯ ПТИЦА
Ловит червя.
427
00:17:21,675 --> 00:17:23,476
ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ
В ЭТОГО РЕБЕНКА?
428
00:17:23,476 --> 00:17:25,111
ПРИВЕТ! ОУ! ПРИВЕТ!
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ...
429
00:17:25,111 --> 00:17:27,213
ЭМ, МОЖЕТ, ТЫ ЕГО ПОЕШЬ
МАЛЕНЬКАЯ ПЕСНЯ.
430
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
ИДИ СЮДА, ЭЙ!
431
00:17:29,215 --> 00:17:32,485
Я ПОХОЖЕН НА ТАКОГО ПАРНЯ?
ЧТО ЗНАЕТ КОЛЫБЕЛЬНУЮ?
432
00:17:32,485 --> 00:17:33,586
ПЕТЬ!
433
00:17:33,586 --> 00:17:36,122
♪ КОЛЫБЕЛЬНАЯ И СПОКОЙНОЙ НОЧИ ♪
434
00:17:36,122 --> 00:17:39,492
♪ ЗАКРЫВАЙТЕ СВОЮ БОЛЬШУЮ,
ЖУТКИЕ ГЛАЗА ♪
435
00:17:39,492 --> 00:17:42,462
♪ ЕСЛИ ТЫ СПЁШЬ,
Я УЛЕЦУ ♪
436
00:17:42,462 --> 00:17:46,499
♪ И УЙДИТЕ ОТСЮДА
ЖИВ ♪
437
00:17:46,499 --> 00:17:49,903
Ой. ЗНАЕШЬ, КОГДА ПРОЙДЕШЬ
ВСЕ ОСНОКИ
438
00:17:49,903 --> 00:17:52,739
И ВЕРЕВКА ГОРИТ,
ОН НА САМОМ ДЕЛЕ МИЛЫЙ.
439
00:17:52,739 --> 00:17:55,608
КУДА ОН ПРОДЕЛАЛСЯ?!
440
00:17:57,243 --> 00:18:02,215
НЕЧТО РЕАЛЬНОЕ
СТОИТ ДВА В БУШЕ!
441
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
СЕЙЧАС ЕСТЬ ЧТО-ТО
ВЫ НЕ ВИДИТЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
442
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
[ЛЕПОТА]
443
00:18:05,385 --> 00:18:07,554
ОТПУСТИТЕ ЕГО!
ОТПУСТИТЕ ЕГО!
444
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
АААААА!
445
00:18:11,491 --> 00:18:13,126
ОХ!
446
00:18:15,295 --> 00:18:16,429
[ СКРИПИТ ]
447
00:18:16,429 --> 00:18:18,331
ВЕРНИСЬ СЮДА, ТЫ!
448
00:18:18,331 --> 00:18:20,600
Я НИЧЕГО НЕ ЖАЛЕЮ!
449
00:18:21,501 --> 00:18:24,637
ОУ! ОЙ! ААА! ОЙ!
450
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
ААА! ОЙ! ААА! ААА!
451
00:18:28,241 --> 00:18:30,610
ААА! ОЙ! ААА!
452
00:18:30,610 --> 00:18:32,379
ОЙ!
453
00:18:32,379 --> 00:18:33,780
[СТОНЫ]
454
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
[ ПОСТУКИВАНИЕ ]
455
00:18:35,315 --> 00:18:36,549
ЭУ!
456
00:18:36,549 --> 00:18:39,285
Пиноккио: Я СЛИШКОМ МОЛОДОЙ
ИМЕТЬ ТЕРМИТОВ!
457
00:18:39,285 --> 00:18:41,621
Я НЕ ТЕРМИТ, ПИНОККИО.
Я СВЕРЧОК.
458
00:18:41,621 --> 00:18:45,258
ТЫ БЫЛ ГОЛОСОМ В МОЕЙ ГОЛОВЕ
ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ?
459
00:18:45,258 --> 00:18:46,960
ЭТО ВЕРНО.
460
00:18:46,960 --> 00:18:49,229
Я ТОТ, КТО ВСЕ СТАВИЛ
ЭТИ МЫСЛИ В ВАШЕМ НОГГИНЕ.
461
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
Я ВАШЕ СОЗНАНИЕ,
И ПОКА ТЫ МНЕ ПОЗВОЛЯЕШЬ,
462
00:18:51,431 --> 00:18:53,400
Я ВСЕГДА БУДУ В...
463
00:18:53,400 --> 00:18:56,670
[Гром грохотает]
464
00:18:56,670 --> 00:18:58,638
КОНЕЦ.
465
00:18:58,638 --> 00:19:00,340
УХ, ЭТО БЫЛ НЕ Я!
466
00:19:00,340 --> 00:19:02,742
У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО НИКАКИХ ОШИБОК
В МОЕЙ ГОЛОВЕ!
467
00:19:02,742 --> 00:19:04,744
[НЕРВНО посмеивается]
СПРОСИТЕ КОГО-ЛИБО!
468
00:19:04,744 --> 00:19:08,782
ОК, ТОГДА. ПОЧЕМУ МЫ НЕ НАЧИНАЕМ
СПРОСЯ ВАШУ СОВЕСТЬ?
469
00:19:08,782 --> 00:19:11,284
[СВЕРЧИК СТРЕЛЯТ]
470
00:19:11,284 --> 00:19:14,387
[ КРИЧАТЬ ]
471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
ЭМ, КТО ИЗМЕНЯЕТ?
472
00:19:17,724 --> 00:19:20,493
НУ, ОСЛ, ПОХОЖЕ
ЭТО ТОЛЬКО ТЫ И Я.
473
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.
474
00:19:21,995 --> 00:19:24,798
ВЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ
ЭТО МОЖЕТ МЕНЯ НАПУГАТЬ!
475
00:19:24,798 --> 00:19:27,767
ОЙ, НУ, Я ПРЕДПОЛАГАЮ
ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО.
476
00:19:27,767 --> 00:19:30,837
НО СИДИТЕ ЗДЕСЬ В ТЕМНОТЕ
И ЖДИТЕ ПРИЗРАКА.
477
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
ПРИЗРАК?
КАКОЙ ПРИЗРАК?
478
00:19:32,505 --> 00:19:34,240
ПРИЗРАК ФАРКВАДА,
КОНЕЧНО.
479
00:19:34,240 --> 00:19:36,443
СОБСТВЕННО ГОВОРЯ,
ЕСЛИ Я ПРАВИЛЬНО ПОМНЮ,
480
00:19:36,443 --> 00:19:40,413
Я ВЕРЮ, ЧТО У ТЕБЯ ПРИЛОЖИЛА РУКА
В ЕГО БЕЗВРЕМЕННОЙ КОНЧИНЕ.
481
00:19:40,413 --> 00:19:41,614
ЭЙ, ЧЕЛОВЕК,
ЭТО БЫЛ АВАРИЙНЫЙ СЛУЧАЙ.
482
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
И КРОМЕ ТОГО, ВСЕ ЭТОТ ПРИЗРАК
ВЕЩИ — ПРОСТО ГОРОДСКАЯ ЛЕГЕНДА.
483
00:19:44,551 --> 00:19:46,252
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.
ЭТО?
484
00:19:46,252 --> 00:19:49,723
[ СВИСТ ВЕТРА,
Грохот цепей]
485
00:19:49,723 --> 00:19:52,792
ОКЕЙ, ОКЕЙ,
Э-ЭТО ПРОСТО ВЕТЕР.
486
00:19:52,792 --> 00:19:54,594
[НЕРВНО посмеивается]
ОСЛИН.
487
00:19:54,594 --> 00:19:56,529
И, ВИДИМО,
ОНО ЗНАЕТ МОЕ ИМЯ!
488
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
[ СКРИП ]
489
00:20:01,501 --> 00:20:03,737
ЭТО ОЧЕНЬ СМЕШНО, ШРЕК.
НО Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ДЕЛАЕШЬ ТЫ!
490
00:20:03,737 --> 00:20:07,273
ЭЙ, Я-Я СТОЮ ПРЯМО ЗДЕСЬ
С ТОБОЙ, ОСЛЕН.
491
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
[Гром грохотает]
НИ ЗА ЧТО!
492
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
ЭТО МЕСТО НЕ
ПРИЗРАЧАЕМЫЙ ПРИЗРАКОМ,
493
00:20:12,045 --> 00:20:13,413
И КОГДА ВСЁТ СОЛНЦЕ,
494
00:20:13,413 --> 00:20:14,748
ОСЛ БУДЕТ
НОВЫЙ КОРОЛЬ...
495
00:20:14,748 --> 00:20:16,383
ЭТО ПРЯМО ЗА МНОЙ,
НЕТ?
496
00:20:16,383 --> 00:20:18,485
[ СТОНЫ ]
497
00:20:18,485 --> 00:20:19,452
ААА!
498
00:20:20,553 --> 00:20:21,688
ОСЛЕН!
499
00:20:21,688 --> 00:20:23,323
О, БОЖЕ МОЙ!
500
00:20:23,323 --> 00:20:25,625
[ КРИЧАТЬ ]
501
00:20:25,625 --> 00:20:28,528
[СМЕЕТСЯ]
502
00:20:28,528 --> 00:20:31,865
НУ, ЭТО ТАК Я НАЗВАЛ
НОЧЬ ПАМЯТИ.
503
00:20:31,865 --> 00:20:35,068
ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, МЫ ПУГАЕМ
САМИ УЖИНАЕМ?
504
00:20:35,068 --> 00:20:38,338
Я бы сказал... ЗАХВАТИТЕ ДЕТЕЙ,
И НАЧИНАЕМ.
505
00:20:38,338 --> 00:20:39,873
[СМЕЕТСЯ]
506
00:20:39,873 --> 00:20:42,742
И ПОЭТОМУ МЫ
КОРОЛИ ХЭЛЛОУИНА.
507
00:20:42,742 --> 00:20:46,379
ОН БЫЛ ТАК БОЯЛСЯ, НАВЕРНО, МЫ
НЕ ВИДИМ ЕГО МЕСЯЦ.
508
00:20:46,379 --> 00:20:48,915
ТАК, ЧТО ЕЩЁ У ВАС ЕСТЬ?
В ВАШЕМ СУМКЕ С ФОКУСАМИ?
509
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
ХМ,
У МЕНЯ СЕМЬ ЯИЦ.
510
00:20:51,751 --> 00:20:53,520
ИДЕАЛЬНЫЙ.
511
00:20:53,520 --> 00:20:55,388
[ СВИСТ ]
512
00:20:55,388 --> 00:20:57,724
Я ОБОЖАЮ ЭТОТ ПРАЗДНИК.
513
00:20:57,724 --> 00:20:59,092
[Неразборчивый крик]
514
00:20:59,092 --> 00:21:01,327
Мужчина:
Я НЕ СЧАСТЛИВ!
515
00:21:01,327 --> 00:21:04,397
{\an8}[ ИГРАЕТ Жуткая музыка ]